标题:
宝宝英文起名ABC
[打印本页]
作者:
宝宝乐
时间:
2009-4-11 00:22
标题:
宝宝英文起名ABC
本帖最后由 宝宝乐 于 2009-4-11 00:24 编辑
随着中国与世界的交流和融合日趋紧密，现在越来越多的父母考虑给孩子起个英文名了，如果以前只是寥寥数人的猎奇、好玩或是引领潮流，现在更多的则是出于实际上的需要。比如学英语时，或将来在外企公司工作，有一个英文名字，就没有了局外人的感觉；当你的宝宝身边有或通过网络结识了一个外国小朋友，有个英文名就方便交流；即将去国外读书的孩子就更需要有一个英文名字了。如果你也在打算给宝宝起个英文名，我们的建议或许能帮上你。
英文起名思路
很多父母希望宝宝的英文名字既要地道，还要符合中国文化习惯；既要具有美好含义，还要与宝宝的中文名字有巧妙的呼应，毕竟是同一个only宝宝嘛。
和中文名字一样，宝宝的英文名发音要响亮、好听；拼写要便于书写和记忆。中国宝宝起英文名，尤其着意是否有独特的风格，不能与太多人重复，最好能给人留有深刻印象。我们会介绍几种思路，希望对你有所启发。
与中文名字相互呼应
如果能让英文名与中文名在发音上有巧妙的呼应（整个或部分的发音接近），听起来还是同一个宝宝，是个不错的办法。
有些中文名字刚好有适当对应的英文名，比如：希蒙可以是Simon；德源则可以是Daryl或Darrell，英文名与中文名的发音既相似，也很洪亮；雅文，与之发音最接近的是Yvonne（发音为：以望），这个带法语发音的名字更会让人刮目相看。
如果中文名字不能与英文名完全吻合，也可以部分谐音，或保留宝宝名字的声母作为英文名字的首字母，找发音相近的英文名。比如，名字里有“拓”的可以选择Tom、Tommy、Tomas（都是Thomas的形式），或Tony、Tod；名字里有“美”、“梅”的，可以选择May(或拼做Mae)；“杉”、“珊”可以选Sharon、Sherri（Sharon的另外形式）或Sherry；“文”可以是Wendi，Wenda或Wendy。
注重英文名字本身的美好含义
有些英文名字不仅简练好听，而且意思美好。比如：Joy（高兴或喜乐）、Hope（希望）、Faith（忠诚，有信仰）、Grace（优美兼优雅），May(或Mae)能让人想起五月鲜花的娇媚，Sunny（阳光、灿烂的）代表很阳光的女孩，谁不喜欢。这样的名字其实挺符合中国父母的心愿，因为若是中文名字，起得太直白（像甄美丽、范伟大）怕有过浅露之嫌；英文名字则相对选择自由度大，能够两美齐全。
你可以从我们的
英文名含义A-Z
中查找到常用英文名的来源和含义，从中选择适合你宝宝的。
姓与名的巧妙搭配
英文签名时经常用到initials，即姓与名的首字母。比如一个叫DaphneDeng的女孩，她的首字母签名就是D.D。通常，父母们还会用首字母当作孩子的昵称，宝宝DaphneDeng就会被叫做DD，这种首字母重叠组合的姓名，大名听起来有韵有味，小名叫起来省力亲热，签字时两个相同字母还显得特酷。
这和我们中文起名里的同音异字法，如杨阳、臻真，颇有异曲同工之妙。顺这个思路，你可以为宝宝选择一个既别致又好听的英文名（而且是大名小名兼顾，很高效哦！）。从中国起名文化的“发音响亮”原则出发，比较好听的重叠首字母还有：BB，JJ，KK，QQ，TT，YY等。比如，BaronBao，Joy Jin，Katharine Kong，Mary Mei，Qreena Qiu，Triston Tan，YanniYao，都朗朗上口，别有韵味！
独具个性的拼写创新
其实，就跟越来越多的中国爸爸妈妈给宝宝起4个字的名字来避免重名一样，英文名字也有很多可以创新的“花招”。
2006年美国起名频率排在前100名的，来了一名新生Nevaeh。看上去平淡无奇，拼写上也似乎不太流畅，但是，它却是最受人关注的女孩名字，因为掉一下头拼写，就是Heaven（天堂），好像是破解密码，Nevaeh具有神秘感。
同样一个名字，在拼写上动动脑筋，就加上了新意。据统计，叫Mackenzie（麦肯杰）的女孩名字的拼法高达45种：Mckenzie，Makinzi，Makinsy，或是Macenzey等等，都是她一人。Caden是男孩名字，拼法也不下30种。
因此，喜欢在名字上玩花样、搞创新的父母不妨借鉴一下国外父母的时尚做法，给宝宝起个与众不同的英文名：
· 用Y替代i,
那么，Madison，Michael就成了Mad
y
son，M
y
chael。调包一下，那就是新世纪的名字了；
· 添加一个不发音的h,
有些名字，尤其是新名字，看上去挺复杂，实际上不过是有点小戏法在里面。在名字中间加个h（通常是加在开头或中间的浊辅音字母后面，不会改变名字的发音），我们常听说的Ryon，Jordyn，Logan，则变成R
h
yon，J
h
ordyn，Log
h
an；
· 用ey, eigh替换ee；用ae, ai替换ay
Haylee则成了Hayl
ey
, Hal
eigh
；
Kay则是K
ae
，K
ai
；不再普通，也不单调了；
· 用同样发音的字母替代一下，就是“以旧换新”了：
c用k（Connie成了
K
onnie），ph换成f（Cristopher变成Cristo
f
er，Joseph变成Jose
f
）；x替换cks（Jackson变为Ja
xx
on）；z取代s（Isabella成为I
z
abella）。
这些微妙的改动，就会把我们司通见惯的常用名，变形成了新时代的名字。
避开有不良联想的英文名
美国记者兼作家费奥娜•吉布森（Fiona Gibson）发现英文名字当中有些让人联想起细菌、病毒或有嗜酒精嫌疑。
她列举出美国人名当中就有叫Chlamydia（衣原体）的可怜女孩子，Boozy（酩酊大醉的意思）是另外一个男孩子的。2002年有52个Chardonnays（夏敦埃），与一种白葡萄酒同名，不知有多少父母愿意自己的孩子一生与酒精相伴的。
还有些英文名字则会让人联想起宠物、宠物食品，或有嚎叫印象的；比如Kitten（小猫咪），Felix（宠物食品的品牌名），Hector，Fifi（比较常见的给爱犬的名字），Patch（宠物上的斑纹），Spike等等。上面列举的名字虽然都是美国人起过的，但其中承载的含义，以及它会在不同国度人们的脑海里引发的联想，即使美国的很多父母也希望能避而远之。
另外，名字看似无褒贬，但是，土气一点的名字和优美优雅的名字，在英语国家中的确会产生不同效应。Jack算是很流行的名字，它也有家庭装修、家庭维修工的印象；Bob，一个美国颇有名气的儿童连续短剧中建筑工人的代名；George是比较流行的农民的名字，源自希腊语，农民；在一项人名印象的网络民意问卷中，有多数人认为Buck和Bud有美国南部农民（Redneck）的印象；有半数人觉得Alfred给人以爱唠叨的老男人的感觉；Florence，Josephine和Lucille则会让人想起穿深褐色高领衫，梳严谨发髻，眼神忧郁，老爱洗手，行为举止极端得体的古典老处女形象。这些名字由于文化背景、社会变迁、风水轮回或不知何种原因而被个性化了。
大概颜色会激发人的灵感，美国有个流行歌手叫Pink（倒是和我们的“红粉佳人”遥相呼应），其他颜色里，还有人选中了Ruby和Scarlet。这几个颜色做人名，美国人还算能够接受。然而如果是Blue，Cerulean就会有些怪异，颓废。
使用英文名的注意事项
如果起英文名只是上英语课时用一下，还不会造成什么问题。但是如果参加美国或其他英语国家的入学考试，需要引起注意的是，使用的英文名和官方证件上的名字一定要一致。曾经就有一个从大陆移民到美国纽约的女孩子，由于高考成绩优秀，被几家有名气的大学录取。但是他们一家人没有想到，她报考时用了平时的英文名字，而证件上是中文名字，让人无法判断是否是同一个人。最后令人欣慰的是，几经周折，居然得到纽约市议员的帮助，她才被录取学校承认接受。
所以有些专家建议，在涉及入学报名等正式文件时，如果官方证件只有中文名，最好把中文名作为第一名字，英文名放在中间，当作中间名，最后是姓。这样做，避免了以后可能会出现的烦恼。
起名字过了爷爷奶奶和姥姥姥爷这一关，还有一关不能忽视的就是户籍派出所。郑州有一对父母不甘心宝宝与他人重名，标新立异，想出了王@，谐音“爱他”。还有一对武汉的小夫妻，都是IT行业，非常中意赵.com，也有不错的谐音“赵康”，安康。不过遗憾的是，名字中有标点和数字一样，都不在户籍管理制度允许范围。
不管是起英文名还是中文名，都是一件有创意、愉悦的事。文化也好，风俗也好，可以遵循一定之规，又不必拘泥条条框框。有一对移居加拿大的中国父母的两个孩子都已上小学了，取名博雅（Boya）、舒雅(Shuya)，中文名字有书卷气，外国人念起来一点也不困难，父母并不打算像其他海外华人那样起英文名了。博雅和舒雅在外国孩子中间反而显得与众不同，很有东方风格。
美国的怪诞经济学家Steven Levitt和StephenDubner认为，名字与其说是预测一个人的未来，不如说是家庭及经济状况的显示。网上的一项调查中说，中国目前已有近3500个宝宝起名叫奥运了。随着奥运会的临近，奥运热情不断升温，要不了多久，我们就该听到叫Olympic或Olympics的英文名了吧。还有很多叫欢欢、迎迎、晶晶……那五个福娃名字的宝宝，他们的英文名会不会比奥运五环还要五彩缤纷？
祝愿各位父母在起名路上轻松释重，尽显才艺，各领风骚！
作者:
wade
时间:
2009-4-11 10:52
我的中文名叫小沈阳，我的英文名叫 xiaoshenyang
欢迎光临 妈咪论坛 (http://bbs.mm-bb.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
