标题: 中考语文文言文该如何翻译 [打印本页]

---

作者: 尚未想到    时间: 2021-3-5 11:58     标题: 中考语文文言文该如何翻译

　　翻译文言语句的方法
　　
　　“信、达、雅”是翻译文言文的最高要求。
　　
　　“信”要求是忠于原文的内容及含意，用现代汉语逐字逐词落实，从而达到句句落实；
　　
　　“达”的要求是译出来的现代文，表意要明确，语言要通畅，语气要与原句一致；
　　
　　“雅”的要求是用简明优美、富有文采的现代汉语把原文的内容和形式以及风格准确地表达出来。“留、换、调、引、增、删”则是文言文翻译的基本方法。
　　
　　（1）[留]保留原文中的词语。
　　
　　凡古今意义相同的专有名词，一律保留。如人名、地名、书名、国名、官职或年号等。
　　
　　例如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。《岳阳楼记》
　　
　　--庆历四年的春天，滕子京被贬官做了巴陵郡的太守。
　　
　　（2）[换]替换词语。
　　
　　文言文中不少词语到了现代语境中呈现出另外的意思（古今异义），因此在翻译的过程中需要用现代汉语与之相当的词进行替换。
　　
　　例如：十年春，齐师伐我。《曹刿论战》
　　
　　--鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。
　　
　　（3）[调]调整语序。
　　
　　文言文中涉及到一些特殊句式，比如宾语前置、状语后置、定语后置等。在翻译时要按照现代汉语的习惯调整语序。
　　
　　例如：何以战？《曹刿论战》
　　
　　--（以何战？）您凭借什么作-战呢？
　　
　　（4）[引]引申词义。
　　
　　文言文中的一词多义，往往是通过词语本来的意思引申而来。因此在翻译的时候可以结合语境进行合理地拓展派生。
　　
　　例如：乃重修岳阳楼，增其旧制。《岳阳楼》
　　
　　--于是重新修建岳阳楼，扩大了它原本的规模。
　　
　　更多知识点建议报班学习，北京新东方中学全科教育的中考语文课程，系统讲解知识点，有效夯实基础。新东方中学教师独特的教学方式，授人以渔的学习方法，帮学员扫清学习障碍。享受独到的新东方中学课程服务体系，严格的考勤管理，更多的增值服务等待学员及家长来亲身体验。

---

欢迎光临 妈咪论坛 (http://bbs.mm-bb.cn/)

Powered by Discuz! 7.2