Board logo

标题: CATTI二级考试秘笈首次大公开！泛亞口译教材神了~ [打印本页]
作者: 哭红了眼    时间: 2020-10-16 15:43     标题: CATTI二级考试秘笈首次大公开！泛亞口译教材神了~

　　本人大学的时候是生物工程专业，毕业工作两年了，为维持和促进英语学习，在广州参加了2018年五月的CATTI二级笔试和11月的CATTI二级口译，均一次通过。当时为了准备CATTI二级，前后学习大概6个多月吧，这些年一直有想把自己那段备考经历写下来，和广大学友共享。

　　

　　一、什么样水平的人考CATTI二级比较有戏？

　　个人认为，首先心理素质得过硬。任何考试都是一种实力的见证，CATTI二级要有同传培训经历和交替传译翻译经验会更加容易通过。

　　二、要不要买指定教材？

　　我的答案是：一定要买，不过不用每本都买，五本书里，我认为，买听力，口译两本就够了，而且一定要下教材的MP3的配套录音。

　　其他练习材料，比如实战口译，我都没买，因为当时报了泛亞口译的同传培训课程，里面口译的教材，我只做真题，买五套历年真题，一个月扎实做一套，足够了。

　　三、关于泛亞口译（译家人）辅导班

　　在我六个月的备考过程当中，如果当初没有上泛亞口译的辅导班，可能考试也就没戏了。

　　所以，建议在广州想要参加考试的朋友们，必须要上，而且学位比较紧张，要提前预留时间！但是，千万千万不要指望口译辅导班是救命稻草，功夫还是要自己下在平时。

　　当时我上的是泛亞口译寒暑假培训班，最大的作用是收集信息，关于考试的方方面面，还有考试的同道，互相的交流非常重要，看看班里比较优秀的同学，往往过CATTI就是他们的水平，对比一下，看看自己哪方面还有差距。

　　

　　另外在泛亞口译上寒暑假班也算是逼着自己学习，考前的冲刺班有必要上上，老师往往是考官，不要指望他给你透题，但他告诉你考试中要注意什么，还有考试小技巧，非常重要，运用的好，过于不过，就在这一线间。

　　四、个人的准备方法

　　对于听力，我准备的较早，因为工作后没怎么摸英语，为了找回感觉，需要付出更大的代价，我从2017年7月中开始上暑假班（我只上听力和口译，翻译阅读都不去，因为觉得那不是我的弱项），最初两个月不看教材，也不做真题，只听NPR，每天一篇，先放一遍，再来回精听，尤其是听不懂的地方，看过文字后，再反复听，直到全篇每个单词都听出来为止。这么做的目的，只有一个，提高综合听力能力，CATTI笔试听力占1/2，采集者退散口试八段录音翻译英译汉四段，而且是考试最难的部分，不下苦功夫不行。两个月后，美国之音放一遍，能听懂50%到70%的话，OK，可以了。开始啃教材。

　　针对个人特点，我听力较差，所以下班后的学习时间全都集中在3L听力上（这也是在泛亞口译同传培训中学习掌握的重要技能），每天照例两篇美国之音，不过以泛听为主，热热身，再练习听力的教材（阅读和写作翻译我只靠每周六的一套真题练习，不专门练了，我始终认为听力最重要）。

　　如果你不重视泛亞口译的教材，那就大错特错了！因为在很早以前，泛亞译家人就被中华考试网授予官方CATTI考试辅导机构。所以，泛亞提供的教材是最接近实考试题的材料了，无论内容，语速，腔调，风格，建议每位同学，把教材练三遍，哪怕看着材料听三遍，也行。配套MP3网上都有下的，不用买磁带了。两天一课，15课（好像是）练完，也就一个月，所以你完全有时间在笔试前把教材练三遍，关键在坚持。

　　五、口译的准备

　　其实很多学友最头疼的不是笔译，而是口译，我也一样，因为这击中了大多数中国学生最薄弱的地方，听，说，记忆。听力难就难在还的记下来，不能听懂了大意就可以过关了，必须要复述，所以还的学速记方法，一心二用。

　　我个人的感觉，听力是基础，听力不过关，再练速记也是白搭，只有在听力过关的基础上你才能分心来记笔记，6分脑记，4分笔记，否则写出来的一定是一片自己看不懂的碎片。

　　

　　干货来了！我的方法：泛亞口译教材，练三遍练三遍练三遍！！！

　　这样练很累，很折磨人，但是，没有付出，哪有回报，现在不痛苦，将来哪里有快乐，坚持就是胜利。

　　对于中翻英，我的建议，先看着课文，边看边口译，首先要做到你看到句子和段落就能立刻口译出来的水平(考试的试题所能出现的句型和结构都在课文里了，所以你要做的就是练习），这一阶段我把全书练了三遍，然后再练听录音记文字再翻译，中文笔记相对好记的多，但注意考试的语速比教材录音要快，所以不可轻敌，要能做到听录音，看笔记，立刻翻译，时间适当放宽，45至50秒。

　　说一句，所有的练习不许用耳机，只许用电脑音箱。盒式录音机最好，因为考试用的就是它。

　　六、关于3N笔记符号

　　泛亞译家人的口译笔记速记体系非常权威，选自己最常用的，练习的时候坚持使用，一定会有不错的效果的，我也没有特别的秘方，积累吧，自己记笔记时用的最多的词，就想个符号或字母来代替，然后固定下来练，一定能加快你的笔记速度。

　　

　　一次性过了CATTI二级后的工作也是异常忙碌，直到今天才真正把文章整理出来。希望各位志同道合的朋友们，看完文章多少有点帮助。当这一切都做完之后，就等待成绩的公布，相信我，只要付出，就一定有收获。



欢迎光临 妈咪论坛 (http://bbs.mm-bb.cn/) Powered by Discuz! 7.2