标题: 帮宝适天猫旗舰店发现的一个小问题，宝妈们有注意到吗？ [打印本页]

---

作者: 春风飘飘    时间: 2017-8-17 17:10     标题: 帮宝适天猫旗舰店发现的一个小问题，宝妈们有注意到吗？

家里宝贝的尿不湿用完了，打算在网上买一些。之前尿不湿一直用的帮宝适，是婆婆从家附近大超市买的，感觉还不错，所以打算从他们旗舰店直接买一些。但看到产品的介绍时，有些疑惑，因为大学是日语专业，所以对日语并不陌生，发现产品的一些日语介绍竟然是机翻的？下面给大家看一下：

   

   

    特有3D瞬吸孔 快速隔离稀便
    官网机翻：特定の瞬間の吸引孔3D迅速を単離スツール
    正确翻译：赤ちゃんの水のような排泄物を、独特な3dポアで分ける

   

    羽柔材质 摸得到的空气感
    官网机翻：空気が得られ羽ソフトタッチ素材であること
    正确翻译：羽のような素地は、空気のような触り
   
    想到这么大的企业竟然连宣传都这样随意，不免心中有些不舒服，感觉买到的是山寨货！同时对这所谓的“日本进口”也产生质疑。不知道其他妈妈有什么看法呢？觉得这个产品值得信赖吗？我现在是有些担心，这可是穿在宝宝身上的贴身物品啊，就怕引起宝宝的不适。

---

欢迎光临 妈咪论坛 (http://bbs.mm-bb.cn/)

Powered by Discuz! 7.2