妈咪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 《人民的名义》热播北外网课带你一张图看清剧中官职 [打印本页]

作者: 不忘初心 时间: 2017-4-14 13:17 标题: 《人民的名义》热播北外网课带你一张图看清剧中官职

　　反腐大剧《人民的名义》（In the Name of People）热播，形成全民追剧的热潮。这部被誉为“史上尺度最大的反腐剧”，从开播就引发老中青各年龄段观众的反响，剧中的40多位老戏骨也凭借超强实力强势圈粉。网友甚至还给他们起了英文名字，足见对这部剧的喜爱：

　　

　　清明小长假期间，这部剧的收视率持续上升，甚至引发不少海外媒体关注，

　　

　　美国CNBC：中国的反贪运动或许离你仅一屏之隔

　　

　　中国新剧展现反腐好处，浏览量已达3.5亿次

　　

　　当然，最让人糟心的就是剧中官职太多，咱们一般人根本分不清呀，更何况那些海外追剧的小伙伴。

　　

　　所以导演亲切的给了我们一张官员级别图：

　　

　　于是小编去找了一下中国官职的英文翻译，好好学习准备给海外小伙伴安利这部良心剧：

　　provinces or equivalents (省级), Levels 3-4

　　* Assisting roles of ministries or equivalents (副部级), or of provinces or equivalents (副省级), Levels 4-5

　　* Leading roles of departments or equivalents (正司级 / 正厅级), or of prefectures or equivalents (地级), or counsels (巡视员) Levels 5-7

　　* Assisting roles of departments or equivalents (副司级 / 副厅级), of prefectures or equivalents (副地级), or assistant counsels (助理巡视员) Levels 6-8

　　* Leading roles of divisions or equivalents (正处级), of counties or equivalents (县级), or consultants (调研员), Levels 7-10

　　* Assisting roles of divisions or equivalents (副处级), of counties or equivalents (副县级), or assistant consultants (助理调研员), Levels 8-11

　　* Leading roles of sections or equivalents (正科级), of townships or equivalents (乡级), Levels 9-12

　　* Assisting roles of sections or equivalents (副科级), of townships or equivalents (副乡级), Levels 9-13

　　* Staff members (科员), Levels 9-14

　　* Clerks (办事员), Levels 10-15

　　不过，如果你直接跟外国朋友介绍这些职位级别，他们可能还是不太能理解，所以要耐心的结合他们的体制解释才行——

欢迎光临妈咪论坛 (http://bbs.mm-bb.cn/)