每次读英语文章都要翻译成中文才能理解？该培养你的英语思维了！
知乎上有网友提问：每次发现读英语文章总是将文章翻译成中文才能理解，如何培养出用英语思维去理解英语文章？楼主觉得一些高分回答还是让人受益匪浅的，特来跟大家分享一下~
逻辑关系
去英国之前，受到过一个不出名的英语为母语的老师的教诲，之后不论是对英文写作还是英文阅读都有了一个特别大的提高，至今都觉得受益匪浅，对直接跨过中文进行思考有很大帮助。
其实在出国之前，我英语阅读有一个很大的问题：文章词汇没问题，但通读下来，什么都没记住，尤其是细节层面的逻辑关系，于是乎脑子中只好先翻译成中文再翻译成英文。
那位老师是这样讲的：
在之后碰到的较为严肃的文章，主题段落主要由三种形式组成，一种是sub by sub，一种是case by case，一种是directly case。
sub by sub：sub 就是一个细节补充。sub by sub 就是递进的细节补充。比如说有篇文章的主题段说一个城市文化好，第一句sub说这个城市有丰厚的历史文化，之后第二句sub说这个城市在艺术史上博大精深。（艺术史是对前面历史的一个细节补充）第三句sub说，这个城市在15-18世纪有哪些艺术家，在19世纪有哪些艺术作品，近现代又有哪些艺术创新。（这是对艺术史的细节补充）
case by case：case by case 就是举例论证，例子与论点有清晰的支持关系。比如说推荐一个城市给旅游者，主题段还是说这个城市文化博大精深。于是乎举例：AAA来了，感受到了什么文化，BBB来了，感受到了什么文化。
directly case:就一个case，但是详细的说明起因经过结果。
这三种方法，前两种往往混用，第三种单独出现。
在掌握了主题段大致结构后，还要能够分清连接词。转折容易看出，但哪些是emphasis，哪些是 in addition，这个真的很重要。
英语中句子与句子直接的逻辑关系非常强，相比读懂每句话，更加重要的是它们之间的逻辑关系。
我就用这种方式完整的分析了几篇英文文章，之后基本上就有英语思维的过程了。不论是阅读还是写作，提高都非常明显。
大量阅读
大量阅读高质量的英语文章是必须的。
开始的时候兴趣很重要。可以多找一些自己感兴趣的主题。比如我对文学、体育、科技比较感兴趣，就在网上找这些内容来读。感谢互联网以及我们伟大的政府，在中国纽约时报、卫报、纽约客等报纸杂志的网站还能访问。在上面找到自己感兴趣的文章来读，那么就自然地把获取信息作为首要目的，而不是像阅读理解考试那样，把选择题作为最终目的。这一阶段，我觉得也没什么特别的阅读技巧。关于生词，最好是读完正品文章再去查，然后记下来，像有道词典有生词本功能很实用。这样一来，由于自己读的是感兴趣的主题，那么关于这个主题的单词掌握的比较多，而且还能不断在新的文章中看到见到，有种熟悉的感觉，慢慢地会用英语来回忆读到的内容。
当积累了足够的阅读量，可以开始关注作者的写作技巧：谋篇，思路，措辞等等。可以试着用英语写总结summary，这是我从新概念英语里面学到的方法。这样可以逼迫着你用英语去表达读到的东西，自然会对英语思维的培养很有好处。
除了读和写，说也是英语思维培养中不可或缺的一部分。相信许多人在生活中有这样的体验：开口说一句英文前往往需要在脑海里把中文跟英语单词相对应，翻译成英文后才敢说出口，这就是英语思维还未形成的表现。如何突破？多和以英语为母语国家的人交流。但外国人在生活中所用的口语表达或许是相对随意或语法不正确的，为避免学习到错误的英语表达，还是建议大家到正规一点的机构或跟专业的外教学习。楼主是在一个叫立刻说的在线网站学习的，有兴趣的朋友可以去体验一下免费试听课：http://www.likeshuo.com/Landing/P/L301?utm_from=pwm46 |
发表于 2017-5-25 23:29
|